1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(INIMESED karjuvad, karjuvad)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(PAANIKAS AHVELDAMINE)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(TELLER KARJUB)
(KIIRE TULI)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(PÜSSIPAURID)
(INIMESED karjuvad)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(RÖÖVLID LABUTAVAD)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(SEADME PIIRUS)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(PIIRUS KIIRENDAB)
(PANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
AMETNIK 1: Mine, mine, mine, mine!
AMETNIK 2: Liigutage, liigutage!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Lähme, lähme!
AMETNIK 3: Tule nüüd!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
KAPTEN: See on pulbritünn
seal sees.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Keegi ei liigu
kuni saame sõna
linnapealt.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(ERISTATU VESTU)
(TÜDRUK ümiseb)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(ÜRIMINE JÄTKUB)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(SOSISTADES) Tulista! Tere.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Tere.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Tere. Väike tüdruk.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Peatus.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Lõpeta!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
RÖÖV: Jää maas!
(kattuv karjumine)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(Karjumine vaibub)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Mida sa tahad, pisike?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Sinu perse.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(HAARAV MUUSIKA MÄNGIB)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(METALLIKAABI)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(GRUNTS)
(GRUNTS, GAGS)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(NURISTAMINE)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(ROBBER HAIGAB)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MÜÜMINE)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(GRUNTS)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(RÖÖVLIS HARJUB)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(KEELGINUD KLAKSUB)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boo!
(YELPS)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(GASPS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(PÜSSIKULU)
(oigab)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(SIREENID LÄHENEVAD)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(HELIKOPTER VIRISES)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(ELEKTRISÕIDUKI SUMIN)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Hästi tehtud.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(RÖÖVLIS HARJUB)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(GRUNTS)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(RÖÖV LÄMBUB)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(GRUNTS)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Kes...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
kes sa oled?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, politseirühm.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Uus versioon.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(PÜSSIPAURID)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(SHELL CONTINGS LAKSUB)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
MEES: Tulista. Ee...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(PÜSSIPAURID)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK:Minu nimi on
Seersant Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Detektiiv-leitnant,
Politseirühm,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
erijaotis
LAPD-st.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
Päev pärast pangaröövi
algas nagu iga teine.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Ärkasin sisse
minu tühi politseikorter
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
vahtis pilti
minu surnud politseiniku naisest
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
ja lämmatas politseiniku pisaraid.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Ideaalne hommik? Muidugi.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Aga mul polnud aimugi
mis see linn on
oli minu jaoks varuks.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(JALTRATTURI GRUNTS)
(KELLA HELINAS)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
JALGRATTUUR: Mida kuradit?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
MEES: Hei!
MEES 2: Siin ta on.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
NAINE: Hästi, Frank!
(APLASSI)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(VILES)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Tänan teid. Aitäh kõigile.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Mis see on?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Ära rõõmusta tema pärast!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Teie kaks, nüüd minu kontor!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(ERISTATU VESTU)
(TELEFONID HELISEvad)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
PEALEMINE DAVIS: Aitäh teile,
Veetsin just kaks tundi
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
välja närimine
linnapea poolt.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Ilmselt mõned
pangaröövlid
panid ICU-sse,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
nad tegelevad advokaadiga
linna kohtusse kaevata.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
See on naeruväärne.
Nad on kurjategijad.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
See on seadus.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Mis ajast politseid teevad
kas peab seadust järgima?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Alates igavesti.
FRANK: Oh, jah?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
Ja kes mind kinni peab?
Teised politseinikud?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Jah.
Kas ta on tõsine?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Kas ta on tõsine?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Ta on... ei.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Vaata,
las ma olen kristallselge.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Nad ähvardavad
politseisalga sulgemiseks
sinu pärast.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Ausalt, sul on vedanud
töötad ikka siin
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
peale eelmise aasta
McDonaldsi juhtum.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Nad ei müüks mind
Vabaduse friikartulid.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Arreteerisite kogu personali!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Ma ei olnud
selgelt mõeldes.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Ma olin vihane selle peale
Janet Jackson Super Bowl.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
See oli 20 aastat tagasi!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Minule mitte.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Me mõistame, pealik.
Sul on õigus.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
PEALEMINE DAVIS: Hea.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Sest ma viin su kaasa
pangatöölt ära.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Mida?
Ma panen sind
kokkupõrgete kohta.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Malibus on õnnetus.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Jah, proua. Tänan teid.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
Ja veenduge, et teie kehakaamerad
on tegelikult sisse lülitatud!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Sain aru. Kaamera läheb sisse.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(KOHVILAID)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
PEALEMINE DAVIS: Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
See on uus päev
politseijaoskonnas!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
Asjad muutuvad
nii kiiresti siin.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Tõesti vist
ei saa linnahalli vastu võidelda, ah?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Ei. See on hoone.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Nüüd on seal tõeline mees.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Nad lihtsalt ei tee neid
nagu su popid enam.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Mul on hea meel, et ta ei ole
ümber, et näha mida
Kohale tuli politseirühm.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Kas ma võtan hetke, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Muidugi... muidugi.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(OHKE)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Tere, issi. See olen mina, Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Ma tahan olla
täpselt nagu sina, aga...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
samal ajal,
olla täiesti erinev
ja originaal.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Nii et kui sa oled minu üle uhke,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
anna mulle märk, nagu...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
võib-olla pane mind nägema
öökull või midagi.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Tere, isa.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
See olen mina, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Poiss, kas ma igatsen sind.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(OHVITSEID NUTTAVAD)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
COP: Tere, Pops.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(MUUSIKA PEAB)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Tõmbasime Ediga üles
Malibu autoõnnetusse
umbes kell 14.00
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Ei midagi ebatavalist.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Aga selles linnas,
tavaline on ebatavaline... tavaliselt.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Mida kuradit?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(SUMMUTATUD RAADIOJUTU)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Kuidas sul siis läks
kohting eile õhtul, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, ma ei saanud minna
sellega läbi.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Kas tühistasite?
Ei.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Ma ei tahtnud teda häirida,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
nii et mul oli ohvitser Barnes
ütle talle, et mind pussitati
surmani.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Sa oled tõeline
romantiline, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Aga igaüks vajab kedagi,
isegi sinusugune leskmees.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Ma pole lihtsalt valmis
et end uuesti armastusele avada.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Lasin neil tühjendada
vraki, et saaksid
vaata sellele pilk peale.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Avarii juhtus
umbes 4:00 hommikul.
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Noh, libisemisjälgi pole
teel.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Ta ei vajutanud pidurit
enne üle minekut.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Purjus?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Natuke. Just piisavalt
et mind üles äratada.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(KAAMERA katiku klõpsamine)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Uhke auto.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Jah, see on üks
nendest uutest
EdenTechi elektrilised.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Elektriline, ah?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Mäletan, kui
ainult asjad, mis olid
elektrilised olid angerjad, toolid,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
ja Catherine Zeta-Jones
Chicagos.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Tühjad pillipudelid.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(NUSUTAB)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Oeh.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Kes ta oli?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 aastat vana.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Pole naist, pole lapsi.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Tal on õde
Hancocki pargis,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
aga me tegelikult ei tea
midagi temast
muud kui tema nimi.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Lahutatud, 5'6", 130 naela.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Isiksuse kirg.
Ise kuulutanud šokohoolik.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Meeldivad asjad õues
aga on sama õnnelik
hea raamatuga kähar.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Hea küll. Olen piisavalt näinud.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Märkige see enesetapuks.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Laske käia!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
TÖÖLINE: Tooge kraana sisse!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JUBILANT ARKAADMUUSIKA MÄNGIB)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(THUDS)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(PETUNUD OIGAD)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
NAINE: Oh issand, see on üleval!
MEES: Oota, ma pean nägema
mis ma sain!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Jah, sain aru!
MEES 2: Tule nüüd, mees!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
MEES 3: Ta ei oska isegi laulda!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(TAPSIDE KLAKSUMINE, PRITRITSEMINE)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Leitnant?
Mis lahti, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Vaata, ma tean, et sa oled ära
pangatöö, söör, aga ma saaksin
kasuta tõesti teie nõuandeid.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Mine tee peale.
Vaata, see on
kummalisem asi.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Kõik vargad pole kunagi olnud
kohtusid üksteisega
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
ja keegi neist ei teadnud
kelle heaks nad töötasid.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Geniaalne!
(LAPSED NUTTAVAD)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Kui nad midagi ei tea,
nad ei oska vinguda.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Kes iganes orkestreeris
see on väga tark.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
Ja saada see.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Röövlitele räägiti
et nad saaksid sularaha endale jätta.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Kes korraldab pangaröövi
ja sularaha ei hoia?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Nad pidid olema
millegi muu pärast.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Miks sa ei too sisse
üks perps?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Vaata, kas saame
pane nad rääkima.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Sain aru. Tänan teid.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Pea püsti, Frank.
Teil on külaline.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Ma käskisin tal väljas oodata,
aga ta lihtsalt astus sisse.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Kas sa tahad, et ma temast lahti saaksin?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(VÕITVAV DŽÄSSI MUUSIKA MÄNGIMINE)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Ei.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
pole midagi,
Ma tegelen sellega.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(DŽÄSSIMUUSIKA PEAB)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Oh.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
NAINE: Siin, leitnant.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(JAZZMUUSIKA JÄTKUB)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK: Ma oleksin armastuse alla vandunud
pärast mu naise surma
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
aga see naine oli
kokku panna
õiged viisid.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Nägu, pea, õlad,
põlved ja varbad.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Põlved ja varbad...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
ja põhja, mis teeks
iga tualettruum palub pruuni.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Vabandust, et sind hoidsin
ootan, proua.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Kuidas saan teid aidata?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Sa eksid
Simon Davenporti kohta.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Ta ei teeks enesetappu.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Jäik alates
Malibu õnnetus.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
See jäik oli mu vend.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, ma mõtlen... ta ei olnud
see jäik, tõesti.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Veel mitte.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Rohkem floppy ja punnis.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Ei, ma mõtlen, mul on nii kahju
teie kaotuse eest.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Palun võtke tool.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Ei, tänan.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Mul on palju
toolid kodus.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Nüüd, proua...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Preili Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
härra?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Preili...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Detektiiv Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detektiiv, ma arvan
keegi tappis Simoni.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Kas tõesti? Mis teeb
arvad seda?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Noh, ta helistas mulle eile õhtul.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Ta ütles, et on sees
mingi häda.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Seega tegime plaane
täna hommikul kohtuma.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Kas see kõlab
keegi, kes plaanib
ennast tappa?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Ei, kindlasti mitte.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(NUTT) Miks keegi peaks
tee seda talle?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(NUTTES)
Usu mind,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
alati on põhjus
kedagi tappa.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Kas tal oli
ebameeldiv naer?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) Ei.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Anna mulle andeks,
Ma lihtsalt ei ole mina ise.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
See on okei.
Ma pole ka sina.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(VALJU TÄHT)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Ütle mulle,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
mida su vend tegi
töö nimel teha?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Arvutid.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Ta oli programmeerija
Richard Cane'i jaoks.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Geenius, kes saab
päästa maailm
tema elektriautod.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Noh, ta on esimene inimene
sa peaksid rääkima.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Siis võiks kontrollida
Simoni sõidurekordid
ja vaadake, kas need sobivad.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Vau, oi. Aeglusta seal.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Vabandust?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Jätame lihtsalt
politsei töötab minuga, eks?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. ma näen.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Sama vana lugu
sinusugustega.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Poisid nagu mina?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Kangekaelsed vanamehed, kes mõtlevad
nad teavad, mis on parim.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Ma saan aru, et sa oled ärritunud,
aga seda ma teen.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Kui keegi tegi
oma vennast lahti,
Ma leian ta üles.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Ma hindan seda, detektiiv.
Kuid Simon oli kõik, mis mul oli.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Nii et sa annad mulle andeks
kui ma lihtsalt ei istu
ja loodan, et teete oma tööd.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Täpselt nii
Ma eeldan, et teete seda.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Kui mul on midagi,
Ma võtan sinuga ühendust.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Ma teen sarja
selle nädala raamatulugemistest.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Leiad mind sealt.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Raamatute lugemised?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Jah. ma kirjutan
tõelised krimiromaanid
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
väljamõeldud lugude põhjal
et ma välja mõtlen.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Jah, noh,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
võid sellest kirjutada,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
aga ma elan selle üle.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Nüüd, kui te vabandate,
meil on sünnipäev
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
ja ma olen parim laulja
kontoris.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Kui järele mõelda,
Ma võtan selle tooli.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(TOOLI KLÕPUTAMINE)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Vau.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK:Ma ei mäletanud
the last time someone had
talked to me like that.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
It was the kind of
riietumine
you usually have to pay for
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
in the basement of
pesumaja.
Aga ta...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED: She had the kind of hips
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
you wanted to put a hula hoop
sisse ja keerutage.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
The kind that made you...
(MUUSINGUD KATTUVAD)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Poisid, kas teil on selle vastu?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(SÄDUNUD MUSIME)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK: I wasn't convinced
Simon Davenport
oli mõrvatud.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Kuid juhtum oli alanud
et mind sügelema.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
Ja kui ma hakkan kriimustama,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Ma ei lõpeta enne, kui naha murdun
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
ja arst
paneb mind kandma labakindaid.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Aitäh.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(ELEKTROONILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)
(PEOLÕTJAD LOTSEVAD)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Mantli kontroll?
Šampanja?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(KELNERI NAUTAB)
(KLAASI PURGUD)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(MÜNDIDE JANGLE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK: Richard Cane'il oli
sai oma esimese varanduse
mikroprotsessorites
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
ja seejärel kasutas seda
avara ehitamiseks
Interneti-jaeturg
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
ja rohelise tehnoloogia impeerium.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(ÄRAKAS NAER)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Siis äkki,
karu sööstab minu poole.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Panin noa valmis,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
ja ta tormab minust mööda
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
mesitaru juurde
laagriplatsi kohal!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
See oli seal kogu aeg olnud!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
Ja ma polnud seda näinud.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(SUNNILINE NAER)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Oled saabunud.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Leitnant Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Mina ka!
Mina olen Richar...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(KÕRGAB KURU) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Palun kõndige minuga.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Niisiis, mida saate mulle öelda
härra Davenporti kohta?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simon oli
geniaalne insener,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
ja üks meie parimatest.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Mul polnud õrna aimugi
ta oli nii kohutavas depressioonis.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(KÜLALISED ahmivad)
Enesetapp on kohutav asi.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Võimalik enesetapp.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Kas sa kahtlustad midagi halba?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Ei. Tõenäoliselt kana
ei suutnud seda teha.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Aga ma ei valitse
midagi välja.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
ma näen.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Kas see oli üks projektidest
Simon töötas?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Ei, mida sa siin näed
on punase valguse teraapia masin
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
tõestatud
tõsta testosterooni.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Kas teadsid seda
meeste spermatosoidide arv
on ajaloolisel madalseisul
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
kõikjal?
Põnev.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Ma pole kunagi oma
sperma laiali.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Mul on vana
Bon Jovi T-särk
selleks.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(SUURUSLIK)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Tead, ma loodan, et sa
ära arva, et see on ebamugav
ma ütlen seda,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
aga tegelikult olen
sinu suur fänn.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Kas see on nii?
Jah.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Lugesin teie tööst
pangaröövi juures.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Poisid nagu sina
on surev tõug.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Poisid nagu mina?
Jah, tegude mehed
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
kes luba ei küsi
parandada seda, mida nad teavad
on katki.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Olen kuuldes üllatunud
sa ütled seda,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
kelleltki pärit
kellele need vidinad nii väga meeldivad.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Sa ei naudi
imesid
moodsast ajastust?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Ei solvu, aga maailm
enne oli parem.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
nõustun,
aga ära ütle kellelegi.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Ah, sigar?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Mulle tundub.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Ei, kas sa tahaksid ühte?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Kas suitsetate siseruumides?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Tahad mulle pileti kirjutada?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(Naeratab pehmelt)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
See tikuvihik.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Olen seda varemgi näinud.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
See on Bengal.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
See on õhtusöögiklubi, mis mulle kuulub
mõnele linna eliidile.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
See on selline koht, kus
mehed võivad olla nemad ise,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
võta paar jooki ja
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
nagu Black Eyed Peas
ütles kord,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"jääge siia maha."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Kas sa ikka oskad seda sõna öelda?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
Minu klubis saate.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Noh, ma armastan
Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Kes ei tee?
Ma tean mõnda inimest.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Nad on lollid.
ma tean.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
ap.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabu.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Ärge unustage Fergiet.
Ma ei unustaks Fergiet kunagi.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
MÕLEMAD: hollandlanna.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(MÕLEMAD naeravad)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Noh,
kui sul midagi vaja on,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
palun ära
kõhkle helistamast.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Tänan teid. Ma võtan ühendust.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
See on nii.
Muidugi.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Oeh.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(TERAV SISSEHINGAMINE)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Miks me ei võta härra Drebinit
väike kingitus homseks?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Politseirühma esimene
täisautomaatne, isejuhtiv
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
elektrisõiduk.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Kingitus, mille just saime
Richard Cane'ilt.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Sa oled vist teinud
mingi mulje
eile õhtul, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Jah, see tunduks nii.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Kohvi?
Jah, tänan.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(KOHVIPRITSID)
TECH: Ärge olge häbelik, semud.
Tule vaata üle.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(TERVITUSKILL)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GRUNTS)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Mugav.
(NAERUTAB)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TEHNIKA: kõik elektrilised.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Nullist kuuekümneni 3,1 sekundiga.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
See on vist hea.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH: vaadake seda.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Auto, avatud uksed.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(GRUNTS)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Korralik trikk.
(NAERUTAB) Nüüd proovi.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(AUTOUKSE KINGIMUS)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Auto...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
palun sulgege uksed.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(ÕRN KELLLAIN)
(ED uriseb)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(SÕRMED KÕRGUSED)
(PURUNUD karje)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hei!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Päris lõbus vist.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Olgu, kuidas oleks sellega? Auto...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
sõita 30 jalga edasi.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK NAERUTAB)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(KLAKSUS)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(ELEKTRI KÕRGUS)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Päris sile.
Hea küll.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(KALUN)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALARM BLARING)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Muljetavaldav.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: Tere! Poisid?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
COP: Külmutage!
ära...
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(OHVNITSID karjuvad)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(PÜSSIPAURID)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Ma ütlen teile, see koht
laguneb laiali.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Mul on pool tosinat tunnistajat
mis asetavad teid sündmuskohale.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Me teame, et olite pangas!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
Ma ütlen sulle,
Mind ei olnud seal.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(OHKAB nördinult)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Aitäh, Park.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
See on päris räpileht
sul on siin.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Seal öeldakse, et teenisite
20 aastat
"mehenaeruks".
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Oli vist päris nali.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Pead silmas "tapmist"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(ÜLEKÕLARID) Noh...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
me tunneme teie ülemust
ei tahtnud sularaha.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Milles siis mõte oli
röövimisest?
Mida ta tahtis?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Ma... ei olnud... seal.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Sa arvad, et oled nii tark.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Noh, ma arvan, et mu bodycam
võib rääkida hoopis teist lugu.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Tehnoloogia tõesti
on midagi.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Politseirühm on kõike
"läbipaistvus" tänapäeval.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(LAJUTAB PUHUL)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Saatke, see on Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
Oh, jah!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Chili koer.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(oigab)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Mm-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Meistrite hommikusöök.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK:Ja natuke
must kohv.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Olgu, saate
natuke edasi kerida.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(KIIREDAMINE)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK: Litsents ja
registreerimine, palun.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
MEES: Ee... (KÕRGAB KÕRGI)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Ee... (NAERUTAB)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
See pole minu oma.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(Märg kõhupuhitus)
FRANK:Vabandage.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(FARTING JÄTKUB)
FRANK: Oh, poiss. Kuulake, ah,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
sa tundud korralik tüüp.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Ma lasen su lahti
hoiatusega.
Ilusat päeva, hüvasti.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
See on palju hiljem päeval.
Keri korraks edasi.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(KIIREDAMINE)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Küll sa näed. Lihtsalt oota.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(PINUNUD OHKE)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Mul on vaja vannituba. Oh jumal.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Tule, liigu, liigu, liigu!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Keskendu, Frank, keskendu.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Sa said selle, said selle.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK HÜJUB,
MOANS ON MONITOR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(GRUNTS)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Võib-olla natuke rohkem.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Ma rikun teise ülikonna ära!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(PAANIKAS OIGUS)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Vabandust.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(FOOTADE KIIREDASIDAMINE)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK:Politseiasjad!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Seal on rida,
mees! (KARJAD)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(KLIENDID karjuvad)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK: Tule nüüd!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(FOOTADE KIIREDASIDAMINE)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Sa oled vastik,
sa loll idioot.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Imetasid kuni 13-aastaseks saamiseni
sa veidrik.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(FOOTADE KIIREDASIDAMINE)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Ilma selleta ei saa üles
piimahais
teie lõual.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(HÄÄL VÕRISEB)
Kas sa ei julge.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Ära tee seda. Ära söö seda!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
Kahtlustatav: Oh jumal!
Frank.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Mul oli sel päeval veel viis.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Kas tunnete end paremini, Frank?
Parem usu seda.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Mm!
(FOOTADE KIIREDASIDAMINE)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Jah!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
See oled sina pangas,
tavaline kui päev.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Olgu, hästi.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Kelle heaks me töötasime,
nad olid hullud.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Tähendab, nad lihtsalt tahtsid
et me natukene saaksime
seif.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Seif.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GRUNTS)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Seal. Kast 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, kontrolli nimekirja.
ED: Jah.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Sa ei usu
see, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Nii et sa ütled,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
need kaks juhtumit...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
on üks juhtum.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Härrased, kui te minuga ühinesite
käivitada EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
see oli ühe väravaga.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Maailma päästmiseks.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Koos oleme loonud
tehnoloogiaid rivaalitseda
jumalad.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Tal on maailm
paremaks läinud?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Ei. See on ainult hullemaks läinud.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Nüüd, kui asutajad
lõi selle riigi,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
nad istusid sellises toas,
täis mehi nagu meie,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
ja sünnitas impeeriumi.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
USA.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Jah, see on õige.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Kuid aastate möödudes,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
teised inimesed tahtsid
sellesse tuppa pääseda.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Kala inimesed.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Mida?
MEES: Kala inimesed.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Lõpused nende kaelas.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
ma ei...
Nagu merimehed ja merinaised.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Näkid.
Õige.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE: Ei, lõpeta.
Mitte kalainimesed.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Tänamatud inimesed.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Inimesed, kes ei teeninud
nende istekoht laua taga.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Inimesed pole ehitatud
nagu mehed siin toas.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Krabi käed.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Neil olid krabikäed
sõrmede asemel.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Lõpeta! Ma tean, mida ma mõtlen.
Nii et las ma räägin.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
See on krabikäeline inimene.
Olen temaga kohtunud.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Pane telefon käest!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(ROOK PUHISTAB kõri)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Nüüd on aeg
et me tunnistaksime
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
et tee, millel oleme
ei tööta.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Süsteem on katki.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
Ja mida inimene millal teeb
kas süsteem ei tööta?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Ühendad selle lahti.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
Ja siis,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
ühendate selle uuesti.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Ma nimetan seda ürgseks
Tugevuse seaduse seade.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Nüüd lubage mul teile näidata
milleks see võimeline on.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Eelmisel aastal seadsime üles kaamerad
kohalikus rahvamajas.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Otsustas kandideerida
väike eksperiment.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Küsimus.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Mis juhtuks
tänapäeva inimestele
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
kui muudad nende psüühika tagasi
originaalile
loodusseisund?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(PIIRUS, PULSSI VÄLJAS)
(KAKOFOONNE karjumine)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Aktiveerimisel seade
saadab helisagedust
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
mis vähendab aju
selle loomaliku tuumani.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(Karjumine)
Sel juhul
sagedus oli piiratud.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Järgmisel korral aga levib
läbi iga nutiseadme
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
kuni kogu maailmani
on nakatunud.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Mis puutub meisse, siis pärast lõhkamist,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
läheme maha ühe minu juurde
superpunkrid üle maailma
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
kus saab olema
toit ja vesi,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
ja parim
elav meelelahutus
maailmal on pakkuda.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Mis lahti, kurjad miljardärid?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Mul on nii hea meel, et
teha otsesaateid
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
nii kaua, kui kulub,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
maailmalõpupäeval
Giggle bunkerroom
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
asub plokis 4
Arizona ringkonnast.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Kohtumiseni!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Amishi paradiis.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
Ja kui sütel
on vaibunud,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
järele jäänud ellujäänuid
oleks teeninud
nende koht meie kõrval,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
ja me naaseme maailma
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
see on vaid puhas leht
mille peale saame uuesti üles ehitada
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
kui asutajad
uuest Eedenist.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Härrased, daam,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
sel aastavahetusel,
Ma annan sulle...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Projekt Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(KÕRGEV PLAHVATUS)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK: Selgus, et
Cane'i ööklubi
oli vaid pool miili
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
kust
Simon Davenport kukkus alla.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
Ja see pani mind mõtlema.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Võib-olla oli ta seal olnud
ööl, mil ta suri.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Nii et ma hüppasin sisse
minu uus elektriristleja...
(norskab)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...ja ütlesin seda
et suunduda Malibusse.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
KONSOOL: Hoiatus.
Palun võtke rooli.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Hoiatus.
Palun võtke rooli.
(TÖÖTAJA karjub)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
KONSOOL: Hoiatus.
Palun võtke rooli.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Tuvastati kokkupõrge.
Palun võtke rooli.
(GRUNTS)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Mine teelt välja! Liiguta!
(NAINE karjub)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Mis teil viga on, inimesed?
KONSOOL:Tuvastati kokkupõrge.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Milleni see linn tuleb?
(INIMESED karjuvad)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(PATROONID LUBAVAD VAHELT)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Mida ma saan sulle pakkuda?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
ma mõtlesin
kui saaksid mind aidata.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Otsin sõpra
kes võis siin varem olla.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Ei, ma pole teda näinud.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Sa ei vaadanud seda peaaegu üldse.
Nägin piisavalt.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(KLAASIDE KRIKSUS)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Sa ei mäleta mind,
kas sina?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Kas ma peaksin?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Mu vend, sa tulistasid ta
"õigluse nimel".
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
See võib sõna otseses mõttes olla
tuhandeid inimesi.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Tulistas teda selga
kui ta põgenes.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
sadu.
relvastamata.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Vähemalt 50.
Ta oli valge.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(RAPS LOEND)
Nii et sa oled
Tony Roilandi vend!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
See on õige.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Kuidas vana Tonyga läheb?
Kas sa oled tõsine?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Halb.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Õige.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Niisiis, su sõber,
võib-olla olen teda näinud.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Võib-olla ma ei ole.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(SOSISTAB) Ma ei mäleta.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Sa ei mäleta, ah?
Ei.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
No võib-olla
see parandab teie mälu.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(THUDS)
BARKEEP: Oh!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Oeh!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Gah!
(BARKEEP GRUNTS)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
See on parem. Mäletate nüüd?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Jah, ma mäletan.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Ta istus nurgakabiinis.
Ta jõi napsu.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Aga see on kõik, mida ma tean.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Kus nad hoiavad
valvesalvestised?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
Taga.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Aga isegi mina ei ole
sinna sisse lubatud.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(ÄRAKAS NAER)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Tänan teid.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK:Ja seal
ta oli jälle.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Pidin tunnistama,
ta oli ilus.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
Tal oli keha
mis kandis ta pead ringi,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
ja tagumik, mis näis ütlevat:
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Tere, ma olen rääkiv tagumik."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Elegantne? Jah, ma ütleks nii.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(THUDS)
Oh!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK: Aga nagu teismeline
kolme lapsehoidja tööga,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Ma ei vajanud teist
lapsehoidja töö.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Tere, leitnant.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Mida kuradit
kas sa teed siin?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
ma teen
sama, mis sa oled.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Ma ütlesin sulle, et ma ei kavatse
istu ja oota.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Kuule, see ei ole
üks teie lugudest.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Keskmised tsiviilnaised
ära äkki lahenda kuritegusid.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, sa lugesid mu raamatut.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Mida sa arvasid?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Ma arvan, et see on fantaasia.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Naine paneb selga
parukas ja päikeseprillid
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
ja äkki
kas ta on palgamõrvar?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Aga kas sa nautisid seda?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Sellel olid mõned head osad.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
ROOK: Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Leitnant Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Kas ta teab
sa oled Simoni õde?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Ei.
Hea. Jätkem see nii.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Milline imeline üllatus.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Hästi, tänan.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Ilus koht
sul on siin.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Ei tunne lõhna
surnud loomad üldse.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Tänan teid.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Kas ma tohin sulle juua?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Ainult vesi. Ja sädelev.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(NÕUDB SÕRME)
(KÕRGUB)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
Ja kes on
see vapustav olend?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Ma ei usu, et me kohtusime.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
No ma olen...
Ee, see...
see on preili...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Kirss...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Fat Bozo Chowing Spagetti.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Kui huvitav nimi.
Jah. (Närviline itsitamine)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Tänan teid.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Niisiis, leitnant,
mis sind siia toob?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Ma lootsin, et saate
las ma heidan pilgu peale
teie turvakaadrid.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Kas ma tohin küsida, miks?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Mine otse edasi.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Ah...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Kahjuks ma ei saa
näidata teile turvakaameraid.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Meie liikmed usaldavad
et me neid pakume
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
kõige kõrgemaga
privaatsuse tase.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Loodan, et saate aru.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Ma hakkan.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Noh, suur tänu
joogi eest.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
On juba hilja.
Me peame tõesti minema.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Nii ruttu?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Loodan, et sa ei lahku,
samuti, preili Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Oh, noh, ma...
Jah, ka tema lahkub.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Varahommik
homme Disneylandis.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Ta on üks
need Disney täiskasvanud.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Kinnisideeks, tõesti.
Tema voodi on kaetud nukkudega.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(SUNNILINE NAERUS)
Oh, preili Spaghetti,
palun jääge jooma.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Sa ei pahanda,
kas sa, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Ole minu külaline.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Imeline. Toon laua.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(ROO NAERUTAB)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Sa saad võtte,
Ma hoian teda hõivatud.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Ma olen... Absoluutselt mitte!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Oh, aitäh.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Vau. See koht on hämmastav.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
ROOK: Ah. Tänan teid.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Preili Spagetid,
kas ma võin vabalt rääkida?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Eelistaksin inglise keelt.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Sa oled palju
liiga rafineeritud...
(KAITSE GRUNTS)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
... meeldivatele
Frank Drebinist.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Ma ei ole koos Drebiniga.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Noh,
see on suurepärane uudis!
(VALVE NURITAMINE)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(ROO NAERUTAB)
VALVE: Oeh!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(VALUTUD OIGUS)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Tervist.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Bill Cosbyst
eraomand.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mm.
(SÜLGAD JOOK)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(PÕRANDALAUA kriiksub)
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(PARDI VUTID, TIIVAD LEPUTAVAD)
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Gah! Oeh!
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK GRUNTING)
(THUDS)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(OBJEKTIDE KLAKSUS)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(VALUSUD OIGAD)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GRUNTS)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
See tegi haiget!
(Mobiiltelefoni heliseb)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (SOSISTADES) Tulista!
(MOBEL PIIRUB)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Ema, ema,
praegu pole hea aeg.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Ema, palun
Ma helistan sulle tagasi.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Ma pean minema. Ma pean minema.
Ma pean nüüd minema.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Ütle mulle,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
mis sa oled olnud
töötad viimasel ajal?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, ärme tööst räägi.
Räägime mängust.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(ROO NAERUTAB)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(KUULDATU)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Kas sulle meeldib jazz,
Miss Spagetid?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Meeldib?
Hm.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Ma armastan seda.
Ma armastan seda.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(MÕLEMAD NATSAVAD)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Sir. Ee...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(SOSISTAMINE)
Meil on probleem.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANE: Mitte praegu.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: Ei, see on üsna...
Mitte praegu.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Jah, härra.
(MIKROONI TAGASISIDE VILISEB)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
See on minu jaoks
elektriline uus sõber,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(Naeratades) Vau!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Sassafrasi kana D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Tehke see eriti tükiliseks, poisid.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(HAJUTAMINE)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK: Olen alati öelnud
võitlemine on väga sarnane
jazzmuusika.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Scati moodi impro
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
kus laseb kujutlusvõimel
võta oma keha üle kontrolli.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(HÜJUB)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(HINGELDAB)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(MÕLEMAD NURISAVAD)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Ah?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(VALUTUD OIGUS)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(HAJUB KIIRESTI)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(AEGLUSTAB, NUTSEB)
Oh...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(TERAV SISSEHINGAMINE) Minuga on kõik korras.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(NAERUTAB)
(YIPS JA HULGE)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(MÕLEMAD NURISAVAD)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(NURISTAMINE)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(NURISTAMINE)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(NURISTAMINE)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(HONKS)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(HAJUTAMINE JÄTKUB)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Jah! (NAERAB)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH SCATTING MONITORI ÜLE)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(HAARAV MUUSIKA MÄNGIB)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Mulle meeldivad kaks asja.
Minu kodus olev tüdruksõber
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
ja Gorilla Nut...
Tule nüüd.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
... tugevdatud jook
täiendus meestele.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Ära järgi moeröögatusdieete
ja võltsitud treeningud.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(OHKE)
Tahad saada rebitud?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Kõik, mida vajate, on Muscle Slime.
Hõõruge seda ja--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
No vaata seda.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
Ja kes sa oled, minu saladus
pealtkuulaja sõber?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
uuriv ajakirjanik,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
LA kroonika.
(MONITOR PIIRUB)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(MEHED karjuvad MONITORIL)
Tulista.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(PIIRUS)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(HULJUTAB JA KIRJUTAB KIRASTI)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(ALARM HELID)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(ERISTATU RAHVA JUBA)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(ROOK PUHISTAB kõri)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Tundub, et hr Drebin
võib olla suurem probleem
kui arvasime.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Ma tahan, et sa hoiaksid
temal silma peal.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
Ja veenduge, et ta ei põhjustaks
rohkem segajaid.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Jah, härra.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(TEATISE SUMMID)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Parem olgu see hea.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Mida ta tegi?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Too mulle kohe Drebin!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Proua, mul on nii kahju,
aga sa pead mind kuulama.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Seal on midagi sügavamat
siin toimub.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(SHUSHES)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(SOSISTAB) Sa ärkad üles
mu mees, ma vannun Jumala ees...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(SOSISTAB) Vabandust.
Mida kuradit
kas sa mõtlesid, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane on
väga võimas mees.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
Ja ta teeb palju kopsakaid
annetused sellele linnale,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
sealhulgas uus auto
sa sõidad.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane on räpane.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Ta on seotud
Simon Davenporti mõrv.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
Ja muide,
ka pangatöö!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Sa töötad endiselt
panga töö?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
See on kõik.
Sa oled peatatud!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(VALJULT) Kas peatati?
(SHUSHES)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Mida ma ütlesin
Ronaldi äratamise kohta?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Tal on Fitzgerald
homme esitlus.
(norskab)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
Ja kui Morimoto seda ei tee
võta tema vastu
vertikaalse integratsiooni samm,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor hüppab temast mööda
juba kolmandat aastat järjest.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Kuid Ronald treenis Billi.
Täpselt nii!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Mul pole valikut.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Ma panen su jääle.
Kaks nädalat.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Mõjub kohe.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Nüüd mine välja.
(OHKE)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(SOSISTADES) Me kõik oleme
toetan sind, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Anna neile homme põrgu.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Raske öö?
(GASPS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. See oled sina.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Nüüd ütle mulle.
Mida sa nägid
turvakaadrites?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Kuulake. Tunnen sulle kaasa.
Ma tõesti.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Aga ma pidin lööma
täna õhtul palju käsilasi.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Mehed tütardega!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Oh, tule. Sa ei teeks
isegi näinud
kui ma sind ei aidanud.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Aita mind? See on rikas.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Nüüd, kui te vabandate,
Olen väsinud, olen näljane.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Head ööd, preili Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Mis oleks, kui meil oleks
väike õhtusöök koos?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Ma võiksin kindlasti minna...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
hammustada.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Aeglusta, kokk.
See kalkun põleb 450 juures.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Kui kuumalt ma küpsetasin?
Umbes tuhat.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Türgi vajab aeglast ja madalat.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Kui sulle just ei meeldi
sinu keskosa roosa.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, ma armastan oma roosasid keskusi.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Sa ei muretse
haruldane liha
rikub hea täidise ära?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Niikaua kui sul selle vastu pole
kui ma saan salmonella.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Pidage meeles? Ma eelistan seda.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Mulle meeldib haige väike poiss.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Sa ei peatu
jälitab mind, eks?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Mitte hetkekski.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(KAUGNE KOER haugub)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Tänan teid.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO RIPS)
(KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Ee... vabandage segaduse pärast.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Mina, uh...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
pole olnud
süda puhastada...
(KLAKSUS)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...kuna mu naine suri.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Minu kaastunne.
Kuidas ta läbi sai?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Suurepärane. Viiskümmend jardi lihtne.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Relv nagu kahur.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
Ja siis ta suri.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Nii et me ei saa kunagi teada
kui ta oleks saanud profiks minna.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Ta oli kõige armsam naine
Ma olen kunagi teadnud.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Ta kõlab nagu pühak.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Või äkki Bronco või 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Me oleksime olnud õnnelikud
iga meeskonnaga, tõesti.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Kõik peale Brownide.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
See on teie vaatepilt.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Tead, mind on loositud
sellest ajast alates mägedesse
Kolisin siia kolledži pärast.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Ma näen seda iga päev.
Ma elan siin.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Ma kardan, et ma ei tee seda
on palju pakkuda.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Siiski...
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Kõik see kalkuni jutt õues
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
sai mind sisse
Tänupüha meeleolu.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Ma arvan, et mul on kalkun täis
kuskil siinkandis.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Aga mu ahi on räpane.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Mul pole selle vastu midagi.
Mulle meeldib räpane lind.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIREENID KAUGAL)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(OHKE)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(SUMINE)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(oigab)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(KÜHISTAMINE)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Sa ei valetanud.
See ahi on vastik!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Kindlasti oli lõbus rääkida
räpase linnu kohta, aga...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
see oleks ebasanitaarne.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(MÕLEMAD NATSAVAD)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(Naeratab pehmelt)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
MÕLEMAD: Oih.
(NAERAB)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Noh, kuum soolvesi
on kõige olulisem osa.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Kindlasti on.
(GIGIS)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Oh-oh. See on minu Buster.
Oh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH MUTSAB)
Ta vist lõhnas
mis toimub.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(MÕLEMAD NATSAVAD)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON VÄLJAHINGAB)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(GASPS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(NAERUTAB)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Rumal koer, see pole sinu jaoks.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Ew.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Olgu.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(VIITTAD)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(NAERAB) Ta on nii tugev.
(BUSTER uriseb)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Pange see alla.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Kuidas oleks mõnega
ilusad kriimud hoopis?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(NAERAB)
Oh.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Jah.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Vau.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Mulle see ei meeldi.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(MÕLEMAD NAERAVAD)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(ROMANTILINE MUUSIKA MÄNGIB)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Oh, su juuksed. Kas ma tohin?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. Jah.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(KRÕRGUS)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
See on parem.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: Kas see on hull?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Sellest on palju aega möödas.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Ma kardan, et mul võib olla
unustas kuidas suudelda.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(SUUDLUSED)
Mmm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(MÕLEMAD OIGAVAD VAHELT)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(MISKI EI PEATA MEID KOHE
TÄHELAEVA MÄNGIGA)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Oh, vau.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Kui ilus.
(NAERUTAB)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
MEESLAULJA:
♪ Su silmadesse vaatamine
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Ma näen paradiisi
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ See maailm, mille ma leidsin
On liiga hea, et tõsi olla
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(KAAMERA KAtiku KLÕPSUD)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Seisan siin teie kõrval
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Tahan teile nii palju anda
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ See armastus minu südames
Ma tunnen sulle kaasa
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(VÕISTLUS)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
NAISLAULJA:
♪ Las nad ütlevad, et oleme hullud
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Ma ei hooli sellest
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Pane oma käsi minu pihku
Kallis, ära vaata kunagi tagasi
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Laske maailmal meid ümbritseda
Lihtsalt laguneb
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Kallis, me saame hakkama
Kui oleme südamest südamesse
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(VÕISTLUS)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ Ja me saame ehitada
See unistus koos
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Seisame igavesti tugevana
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Miski ei peata meid nüüd
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ Ja kui see maailm
Armastajad saavad otsa
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Jääme ikka teineteisele alles
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Miski ei peata meid
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Miski ei peata meid nüüd
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(INHALERI PUFFID)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Vau, ou
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
MEESLAULJA:
♪ Mul on nii hea meel, et ma teid leidsin
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Ma ei kaota sind
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Mida iganes vaja
Ma jään siia koos sinuga
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Viige see headele aegadele
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Vaadake seda läbi halbade aegade
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Mida iganes vaja
Ma kavatsen seda teha
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
NAISLAULJA:
♪ Las nad ütlevad, et oleme hullud
Mida nad teavad?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Pane oma käed minu ümber
Kallis, ära lase kunagi lahti
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Laske maailmal meid ümbritseda
Lihtsalt laguneb
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Kallis, me saame hakkama
Kui oleme südamest südamesse
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(LAUL AEGLUSTAB, moonutab)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(ÄIKEPLAKS)
(PUHVIMINE)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH karjub)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(AHINGAMINE)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(AVAMAR HINGELDAB)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(AHINGAMINE, VIHISTAMINE)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(KLIKID)
(SISSEHINGAB)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(KLÕPSAMINE)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(METALLKÕRGUSED, KAJAD)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ Ja me saame ehitada
See unistus koos
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Seisame igavesti tugevana
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Miski ei peata meid nüüd
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Miski ei peata meid
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ Ja kui see maailm
Armastajad saavad otsa
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Jääme ikka teineteisele alles
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Miski ei peata meid
Nüüd♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK:Pärast lõõgastust
nädalavahetusel Bethiga...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
JALGRATTUR: (KARJUB) Mitte jälle!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...oli aeg
pöörduge juhtumi juurde tagasi.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Nii et ma helistasin
L.A. Chronicleuudistelaud
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
jälgimiseks
Douglas O'Reilly kohta
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
kuid teda teavitati sellest
ta ei olnud tööga hakkama saanud.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Suundusin siis tema korterisse.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Siin leitnant Frank Drebin,
Politseisalk.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(UKS kriiksub)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Tere?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Kas keegi kodus?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Oh ei.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hei, Douglas, ma astusin sisse
mingi punane vedelik!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Kas teil on paberrätikud?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Ma lohistan seda
kõikjal oma kohal.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Oeh.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
võtsin üles
sinu nuga sulle!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Kuhu sa seda tahad?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(LUGEMINE)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(KLIKID)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Leitnant Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Ma tegin seda.
(KLIKID)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Olgu.
(OBJEKTID LAKSUB)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, see oled sina?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(GASPS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
Ja just siis see mind tabas.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Nagu idioot
valmis pusle,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Mind raamiti.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Mul oli vaja puhastada
kuriteopaik.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Pole surnut, pole kuritegu.
(oigab)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(VENTILIKURID)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(VEREPUSS)
(oigab)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Keha peitmine oli
pole enam valik.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
COP: Külmutage!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
See pole see, mis välja näeb!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(HAARAV MUUSIKA MÄNGIB)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(KEHA PÖÖGID)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Ta jookseb!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(HÜHING) Auto, sõida.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Aitäh, auto.
(AUTOPÕRGAD)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(KLÕPSUD,
ELEKTRIMOOTORI VIRISI)
Mida...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(KIIRENDAB)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Auto, lõpeta ära.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Ma ütlesin, et lõpeta!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Tere, Drebin.
Pole hullu, kui ma rooli võtan?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Kepp. Mis toimub?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Võtsin auto üle kontrolli.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
See on väike nipp, mis mul on
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
millal ma tahan
vigade parandamiseks.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Nii et Davenport suri.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Ise ta ei sõitnud
kaljult maha, tegid.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Nüüd saate
kuskil, detektiiv.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Aga mitte enne, kui ta maha voolas
teie saladused sellele reporterile.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Nii et sa läksid
ja tappis ta ka.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Ma ei tapnud teda, Frank.
Sa tegid seda.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Sa oled hull politseinik
kes pussitas reporterit
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
ja seejärel sõitis ise
ookeani.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Kurat ma olen.
(KÄEPIDE Klõpsamine)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Pole pääsu, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Olen lihtsalt natuke kurb
et te ei ole seal
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
et näha, mis mul laos on
kui aastavahetus
pallid kukuvad maha.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Oh, noh. Head reisi.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LIIN LAHETUB)
(TELEFONI KLIKID TABEL)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(SUURUSLIK)
Ohh. (OHKE)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Tere, Susan.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(ELEKTRIMOOTORI VIRISI)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(PIIRUS)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(KELLAD)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(GRUNTS)
(KLAASI PURGUD)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Liiguta! Liigu, liigu!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(YELPS)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(NURISTAMINE)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(SUMINE)
FRANK: Mesilased?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Ei, ei, ei!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(SUMINE)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(KIIRENDAB)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Liiguta! Tee pealt ära! Liiguta!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(PIIRUS)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(KLIPPI LUGEMINE)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Mida? Avage uksed!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY:Sa said aru!
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(GRUNTS)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! Kas sinuga on kõik korras?
Kus sa oled?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Pole tähtis.
Ma tean, kuidas Simon Davenport
tapeti.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
See oli Richard Cane.
Ta ajas ta kaljult alla.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Noh, order on väljas
teie vahistamise eest.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(TELEFONI ÜLE)
Nad väidavad seda
sa tapsid reporteri.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Ütle, et see pole nii.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
See pole nii, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
On veel üks asi, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Linnapea sai tuult
kogu sellest jamast
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
ja nad tõmbavad
meie rahastamine.
Mida?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Politseirühm suletakse
jõustub koheselt.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
See kõik on minu pärast.
Ma parandan selle.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Tee mulle teene, Frank.
Lama madalal.
Said aru.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Aitäh, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(OHKE)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Vabandage, kas teil on
telefon, mida saaksin kasutada?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Aitäh.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK: Niipea kui võimalik,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Helistasin Bethile
anna talle uudist.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
See ei olnud lihtne, aga ma lootsin
see tooks talle rahu.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Aitäh.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Mida kuradit, mees?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Oh, Frank.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Tänan teid.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Issand, sa oled haiget saanud.
See pole midagi.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Ära ole rumal. Tulge sisse.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
See on kõik, mida ma leida suutsin.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Võib natuke kipitada.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Mine tee peale.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(VIITTAD)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
See on korras. Jätkake.
Olgu.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane ütles, et tal on midagi suurt
homme poes
aastavahetuseks.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Olen nõus panustama
see on mis iganes Simon
püüdis meid hoiatada.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
mida sa mõtled,
midagi suurt?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(LIHISTAMINE)
ma ei tea.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Kuid inimesed võivad olla ohus.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
ma näen.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, mul on ülestunnistus.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Kui mu vend mulle helistas
enne kui ta suri,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
ta rääkis mulle mõned asjad
et ma pole sulle rääkinud.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Mine edasi.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Ta ütles mulle, et töötab
mingisugusel
terapeutiline seade.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Midagi inimeste rahustamiseks.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Aga ta oli nüüd mures
et keegi saaks seda kasutada
teha vastupidist.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Rahustada inimesi?
Ta ei öelnud.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Ta lihtsalt ütles mulle
et kui midagi
temaga pidi juhtuma,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Mul oli vaja teha
mida iganes see võttis
seadme peatamiseks.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Need olid
tema viimased sõnad mulle.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Nii et sellepärast
sisestasid ennast
minu uurimisse.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Noh, alguses.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Ja sellepärast sa ilmusidki
Bengali klubis.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Jah.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Ja sellepärast
sa teesklesid, et armastad mind.
Ei!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Ei, kuidas sa võisid seda öelda?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Ma ei suuda uskuda
Ma avasin end
uuesti armastama.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
ma kirjutasin
kogu laul sellest.
Üürisin stuudiopinna!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Ära mine, palun.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, palun.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Vaata mind.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Mis see on?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Mida?
(NÖÖVAD)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
See.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
See on minu TiVo
et ma sulle eile laenasin
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
et saaksid vaadata
Buffy esimene hooaeg
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Et saaksid
hakka saama
minu viited.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Ma tean seda, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
Ja ma ütlesin teile konkreetselt
mitte ühendada
internetti.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
See on Etherneti juhe
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
minu TiVo-st
otse ruuterisse,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
kus internet
pärit!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Ma lihtsalt üritasin seda ühendada
elektrisse.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
Ja nüüd
need võivad aegunud olla.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
See tähendab läinud!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Ei mingit muusikalist erilist.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Ei Xanderit. Ei Spike.
Ei mingit Cordelia Chase'i.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Ei Daniel "Oz" Osbourne'i.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Ei
Willow-kohtub-oma-doppelganger
episood. Mitte midagi!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Vabandust, ma ei teadnud
nad olid nii...
(KATKES)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, me oleme keskel
olulisest--
(KATKES)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Lihtsalt seisa seal.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo SIIUTUS)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(NÖÖVAD)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Nad on läinud!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(TELEFONILISED)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Kõik on korras.
See on lihtsalt lauatelefon.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
ma saan selle kätte.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Tere.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
See on Ed. Mul on midagi.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Olgu.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Ma tulen kohe kohale.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK: Ed oli läbi kaevanud
panga kaadrid
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
ja tuvastas mehe
kes oli tagant välja lipsanud,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
kes samuti juhtus olema
Cane'i turvajuht
ja parem käsi.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Kui keegi teab Cane'i plaani,
see oleks tema.
(KAAMERA KAtiku KLÕPSUD)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Meil oli vaja ta üksinda
ja pigistage.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(KAAMERA katiku klõpsamine)
FRANK:Aga me pidime seda tegema
meie omal moel
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
raamatutest välja.
Oleme nüüd teel.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Sa pole mu tavaline autojuht.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(UKS SULETUB)
See pole minu tavaline auto.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(KOHISEB)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
See pole minu tavaline gaas.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
See ei ole tavaline viis
jään magama. (oigab)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(JÄRGI PIIRUST)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON ohkab)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
ÕDE: Tere, arst?
Ta ärkab.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Mis päev on?
ÕDE: 2. jaanuar.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Sa oled siin olnud
kolmeks päevaks.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Kolm päeva?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(VÄLJAHINGAB) Mida...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Kas saate selle üles keerata, palun?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Seda ei saa
vajalik, õde.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Tere, härra Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Sina!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Kas olete mind nähes üllatunud?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Sinu väike plaan,
see ei õnnestunud.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Peatasime selle.
Head poisid võitsid.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane on vanglas.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Ja siin on
halb uudis teile.
Ta laulab.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Ta rääkis meile
sa tapsid Simon Davenporti
ja see reporter.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Räägitakse küll
hankige selleks tool.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Sa valetad.
Kas ma olen?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Siis ütle mulle
mis tegelikult juhtus.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
Jah, eks.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Kõva mees, ah?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Tead, mis juhtub
suurtele ilusatele poistele
nagu sina San Quentinis?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Oeh! Nad hakkavad sind armastama.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
Millest sa räägid?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Oh, jah.
Olen seda sada korda näinud.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Massiivne nunnupirukas nagu sina?
Sa saad väga populaarseks.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Esimene päev sisse,
arvatavasti on oma mugshot käes
Internetis levima.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
"Seksikas vangilind".
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Õnnitlused, sa oled kuulus.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Olgu.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Siis ühel päeval,
teie uus fännide armee
leiab seaduselünga,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
ja äkki oled vaba!
Olete tagasi tänavatel!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
See on... See pole halb.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Alles nüüd,
teil on pilt, mida toetada.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
"Seksikas vangilind".
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Jäta süsivesikutega hüvasti.
Tere, vahelduv paast.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Kas sulle meeldib ramen?
Noh, see kõik on puljong
sinu jaoks, kallis!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Rääkimata sellest,
seal on uus
seksikas vangilind nüüd.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
Ja ta on kõik umbes
keha positiivsus.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Ta sööb burgereid
vangla Instagramis
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
kui sa oled
nälga surema.
Ei.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Kuid teie bränd on kõhn.
Te ei saa praegu kurssi muuta!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Nii et otsustate selle lõpetada.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Pauk! Kuul pähe!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Mina seda ei teeks.
Aga sa igatsed.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Sa saad ainult
aju osa
mis reguleerib pieret.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Ei.
Nüüd oled sa uus meem,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"peeretav mees."
Kas see on see, mida sa tahad?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Olla "peeretav mees"?
Ei.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
Tule nüüd,
ütle mulle, peeretav mees!
Ei Ei.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Sa armastad seda!
Ei!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Ütle mulle! Sa armastad seda!
Lõpetage ära!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
See kõik oli Cane'i plaan!
See polnud minu plaan!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Mis oli?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Ta tahtis sagedust lõhkeda
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
mis nakataks
inimeste ajud
ja muuta nad metslasteks.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
Ja kus
kas ta kavatses seda teha?
WWFC võitlusel.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Kesklinn, südaöö.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Kuhu ta tahtis
pane seade?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
Aastavahetuse ballidel.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Pallid.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hei... kuhu sa lähed?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Ma tahan advokaati, eks?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Mul on kahju, et me teid raamisime!
vabandust!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Kas sa said selle kõik?
BARNES: Iga sõna.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(TOITELÜLITI KLIKID)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Meil pole palju aega.
See on ainult 90 minutit
aastavahetuseni.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Mida? Mis toimub?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Kuidas läheb
selline ülestunnistus seaduslik?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Mõnikord selleks, et töö tehtud saaks,
sa pead seadust rikkuma.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Ma teen seda kogu aeg.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Oeh.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Kas me saime selle kõik kätte?
MEES: Saime aru.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Ah?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: siseasjad.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Te olete vahi all
ebaseaduslik kinnipidamine
Sig Gustafsonilt.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Ei!
Ah! Nii et sa seadsid mind üles.
Muljetavaldav.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Ainult üks asi,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
kuidas sa oskasid ehitada
need komplektid nii kiiresti?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Ma just ütlesin
mõned linna töövõtjad
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
et ma võtan neilt load ära
kui nad meid ei aidanud.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Kas sa said selle kõik?
MEES: Valjult ja selgelt.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(ELEKTROONILINE VÄIDAMINE)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutierrez,
Tööasjade osakond
Ohutus ja tervishoid.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Ohvitser Barnes,
olete vahi all.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(PIDURID KIRIDA)
(NURISTAMINE)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
Mida sa teed?
(ERISTATU KARJUTAMINE)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(SARVE PUHUL)
TEATAJA 1: Viis minutit
alla.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Seal on sarv
lõppu tähistav
esimesest voorust.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
TEATAJA 2: See rahvahulk
ei ole rahul, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Hea küll,
väga põnevad asjad,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
aga nüüd oleme vaimustuses
liituda
saatekabiinis
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
ühe tigedama poolt
paljaste sõrmenukkidega kaklejad
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
esimesest hooajast
WWFC-st,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "Verine lesetegija"
Daly. Tere tulemast, Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
See on imelik.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Mina, uh...
Jätsin naise koju
ja tal oli meik.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Ütles, et tal pole
mingeid plaane.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Mis sa arvad
see on umbes?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
ma ei tea.
Mina ka mitte.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
Ja loomulikult
mitte midagi sellest
oleks võimalik
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
ilma tänaõhtuse sponsorita,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
EdenTechi Richard Cane.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(APLASSI)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Poisid laboris laenasid mind
need spetsiaalsed kõrvatropid.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Nad blokeerivad digitaalse sageduse.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Nii et kui see pomm plahvatab,
oleme kaitstud.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Kena töö.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Kus on Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane on taevakastis.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
Ja kuidas on varundamisega?
Varundus puudub.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Mida?
Teid otsitakse mõrva eest.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Kuid Gustafson tunnistas.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Me sundisime teda.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Kas sa pole kunagi kuulnud
Miranda õigustest?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Mida? Olen üsna kindel
see on Carrie, kes kirjutab.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda on jurist.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte on kunstikaupmees.
Ja Samantha on hoor.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Mida? Mis see on?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Olen proovinud
tundide kaupa Bethile helistada.
Ta ei võta vastu.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Ma lihtsalt loodan, et temaga on kõik korras.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE: Otseülekanne...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
hirmutavast kesklinnast
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
see on põhisündmus
õhtust!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE JÄTKAB ERASTAVALT)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.
(KOORIMINE)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Jah.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
VALVE: Härra?
Jah?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! Palun.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Kas ma saan sind aidata?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Mäletad mind?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
No tere,
Preili Cherry Roosevelt
Fat Bozo Chowing Spagetti.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(Naeratab pehmelt)
mina, uh,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
armastan su uut välimust.
BETH: Aitäh.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Palun. Liituge minuga.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: Daamid ja härrad!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
See on...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
aeg!
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Kontrolli, kontrolli.
Olen teel pallide poole.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Olgu, Frank, side töötab.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Olen positsioonil.
Meil on 25 minutit.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hei, üks õlu, palun.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Oleme suletud.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Mees, tule.
Üks õlu ei tapa sind.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Üks õlu.
(VEDELAD VALAD)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Kao ära.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Kui palju?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
See on tasuta. Lihtsalt võta
kurat siit minema.
(GASPS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (ÜLE KOMMI)
Ed, kas sa kuuled mind?
Ma kuulen sind, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Oh-oh. Ma arvan, et üks neist
Cane's goons on seal üleval.
FRANK: Tulge sisse, toim.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, kas sa kuuled mind?
FRANK: Kontrolli, kontrolli.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Keegi on seal üleval, Frank!
Üks tüüp on seal üleval, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Oh jumal! (KARJAD)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Mis see on, Ed?
ED: Oh.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Oh, pole vahet.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Härrased, me oleme olnud
üle reeglite
taga.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Ootan, et võitleksite puhtalt,
võitle kõvasti, võitle ausalt.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Hea küll, pinge
sellel areenil on käegakatsutav.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Tõe hetk
on siin, inimesed.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Otse kõneposti.
Vean kihla, et ta on Garyga.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Lubage mul teie telefoni kasutada.
Ta ei tea su numbrit.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Kas olete valmis?
Hakkame käima!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Jah! Lähme! (NAERUTAB)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Oh! (NAERUTAB)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
Jumal, ma armastan seda.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Tule nüüd! (NAERAB)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANE: Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(MUUSIKA Intensiivseerub)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(PÜSLI KLÕPSUD)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(PÜSLI KLÕPSAMINE)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Lugege viimasel ajal häid raamatuid,
Miss "Spagetid"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Või peaksin ütlema,
Miss Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Eriti meeldib see osa
kus erudeeritud koduperenaine
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
muudab end selleks
võimalik palgamõrvar
kättemaksu otsides,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
peidus... (GRUNTS)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...relv...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
tema ripskoes.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
Ja teine...
(GASPS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...tema väikeses seljas.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
Ja a...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
püss...
(kõriseb)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...oma ilusas...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
brünett parukas.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Seo ta kinni.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Olgu, Ed... Ma olen ballidel.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Ma vaatan
seadme jaoks.
(RÕISTUS KAUGELT)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Hea töö, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
MEES: Tere,
kas sul on tasuta õlu?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Ei, seal ei ole tasuta...
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Oh, poiss.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
See peab olema
siin kuskil.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(GRUNTS)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(KLIKID)
(ELEKTRI SUMIN)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, tule sisse.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Mine, võta ja mine.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Frank,
kas sa kuuled mind?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
TEATAJA 2: Kokker maandub
jõhker põlv rinnani!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Ma arvan, et ma näen seda, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(GRUNTS)
(ERISTATU VESTU)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Hea küll, tundub nagu oleks
meil on
mõningaid tehnilisi raskusi
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
aastavahetuse balliga.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Ma ei jõua täpselt.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Uh.
(KRÕGUNEB)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
TEATAJA 2: Vaata seda!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Püksid jalast!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(RAHVUS NAERAB)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Mis kurat toimub?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN: Hästi.
Usun televõrke
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
on hägustunud
mis siin toimub.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Nii et neile, kes olete kodus,
Proovin pilti teha.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Jalad ise
on kahvatud ja valged,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
piserdatud
kaneeli pehmed juuksed.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Nüüd pöörame pilku
keskele,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
kust me midagi leiame
päris uhke.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
Põhisündmus
kui soovite.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Suurejooneline bratwurst
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
sobib keiserlikku õukonda
keisrist endast.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
Või äkki päts
küpsetamata leivast
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
kandes afroparukat.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(kõristid)
(GRUNTS) Sain aru.
Sain aru, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(ÜLE EKRAANI) Olgu,
Ma tulen välja.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(RAHVUS NAERAB)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Olgu, hankige turvalisus
seal all nüüd!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Siin pole midagi näha, inimesed!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Politsei äri.
Palun jätka.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Olgu, sõber,
aeg minna.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (MIC)
Kuulake mind nüüd hästi.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Minu nimi on Frank Drebin.
Politseirühmalt.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANK:
See üritus on nüüd läbi.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Kõik vabanevad
ruumid kohe.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(RAHVAS VÄLJAS)
Nüüd!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Olgu, mänguaeg on läbi.
Anna mulle mikrofon.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Ära võta
veel üks samm, sõber!
See on kõik.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
TEATAJA 2: Oh!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Puhver langeb!
(RÕISTUS)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Sulle meeldib vaadata
tõeline mees lööb persse?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(RÕISTUS)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (ÜLE KOMMI) Frank,
kao sealt kuradile!
Teil on seltskond!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Hea küll.
Hüvasti, kõik. Ah...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Head ööd.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Hea küll, sina, sina,
tule minuga kaasa.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Ütle kõigile, et nad sisestaksid
nende sageduspistikud.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
Ja tema ka.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Me ei taha teda
lähen siin hulluks,
kas meie?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED: Mida sa näed, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Seade
sellel on mõned tuled.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Erinevad augud.
Kaalub umbes...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
kaks ja pool tšilli koerad.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
See on käes
mingi taimer peal
sünkroonitud kuni südaööni.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Tere, detektiiv.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Lihtne nüüd.
Las see on.
(PÜSLI KLÕPSUD)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Peatu seal.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Ära tee seda.
Tee veel üks liigutus,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
ja ma löön selle hulluks
arvuti ajud
kogu sellel korrusel!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Mõelge sellele, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Kõik, mida ma teen
on mõeldud meiesugustele meestele.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Poisid nagu meie?
Jah.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Võimsad, õiglased mehed,
kes tegelikult kurnavad.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Tule nüüd, Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
sa ütlesid seda ise,
"Maailm
enne oli parem."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(KLIKID)
(SEADME PIIRUB)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Mida sa teinud oled?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(PIIRUB)
(NAERUTAB)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(PULSID)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(PAUGUTAMINE)
(MEES karjub)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(OBJEKTIDE KLAKSUS)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(rahvahulk karjub)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(KARJUMINE JÄTKUB)
(NURISTAMINE)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(LÖÖBID MAANDUMINE)
(ERISTATU KARJUTAMINE)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(NURISTAMINE)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(HARJUB)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(HÜGIS)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(KARJUB)
Vau! Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(KARJUB)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(Karjub, uriseb)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(KARJUB)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Kao välja! Shh! Vaikne!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Neli ratast liigutavad keha,
kaks ratast liigutavad hinge."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
KÕIK: Olgu.
See on kuulus tsitaat
Sain sealt...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
KÄES: Hei, boss!
Jah.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Mida sa minust tahad
temaga teha?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Jäta ta siia.
Ta on hommikuks surnud.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(GASPS)
Te teate ju
kuidas sõita, eks?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Teeme ära! Jah!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ELEKTRI SUMIN)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
NAINE: Oota.
(REHVID KRIIUBAVAD)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(HÜGIS)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(HARJUB)
(JOOKSED)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
NAINE: Vau! Oih.
Mine, mine, mine. Ei!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(Karjub)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(INIMESED karjuvad)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Vaata seda!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(NAERAB)
(JOOKSED)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(PIIRUB)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(PIIRUS)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(PIIRUB)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(NAERAB pahatahtlikult)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(rahvahulk karjub)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Jää tagasi!
Ma ei taha sulle haiget teha.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(Karjub)
(FERGALILINE
FERGIE MÄNGIB)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(oigab)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(HARJUTAB, HÄRAB)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(AJAKIRJA PILKAD, LÜGAD)
(KARJAD)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(NAINE KARJUB)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(HARJUB, GRUNTS)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(NOHAD, GRUNTS)
(AJAKLIKKID)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Punkrisse, härrased!
(Kuri NAER)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(HAMBAD LÄGEVAD)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Hoia, hoia, hoia
Oodake, oodake!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Kontrollige seda
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(SULGISTAMINE)
(oigab)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(OIGAB, KARJUB)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(RÜTMILINE NURI)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Ma olen F kuni E-R-G
Mina, E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Vau! (NURISTAMINE)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ Ja mitte ükski teine daam
Pange see maha nagu mina
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Olen metsik♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(OHKE)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(INIMESED karjuvad)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANK: Tule nüüd.
Tule nüüd. Tule nüüd.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(INIMESED KAUGELT karjuvad)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(MÄNGIB NEW AGE MUUSIKA)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
issi?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWKS)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Aita mind, isa.
Mida me teeme?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(ROO NAERAB)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Tule nüüd! Imelik Al ootab!
(NAERUTAB)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(ÖÖKULL KIIDAB)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Ohoo-hoo!
Täpselt nagu vanasti.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWKS)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Tule nüüd!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Las ma võtan selle mehe kõigepealt.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(oigab)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Sain ta kätte!
Olgu, see mees paremal.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(GRUNTS)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Ew.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Tule nüüd, issi,
piisavalt ringi mängida.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Oh, aitäh.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
See on tema! Natuke madalam.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(ÖÖKULL KÜÜB)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Olgu, siin.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Sul on selge löök.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Võtke see!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(KRIJUD, PERED)
Ahh!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Vau! Seda oli nii palju!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Sa ikka said aru, issi.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(GRUNTS)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(Karjub)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(Karjub)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Aitäh, issi!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(ÖÖKULL KRIJUTAB)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(oigab)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(GRUNTS)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Näete
mida sa teinud oled, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Pole veel hilja
et see hullus peatada!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
See pole hullumeelsus, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
See on progress!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
MEES: Edusamme?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Väheste vajadused
ei tohiks kunagi kaaluda üles
paljude vajadustele.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Oli aeg
kui sa seda teadsid.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Nii et asi on jõudnud selleni.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Kulminatsioon
meie teekonnast.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Kõik see... see värk
see on toimunud
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
sinu ja minu vahel!
(WALETTI LOPUTUD)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
See, uh...
Aitäh, Dave.
Sain selle siit.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Mul on nii kahju.
Ajasin read sassi
natukene.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Pole probleemi.
Sa said suurepäraselt hakkama.
Jah.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Näeme pühapäeval?
Kohtumiseni pühapäeval.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
Olgu, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Palun, ei!
Tule minust maha!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Lõpeta! Ma ei ole isegi
selles filmis!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Keegi!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Igatahes, vaadake meid!
Kas pole mitte ilus?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Täpselt nii, nagu loodus on ette näinud.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Kaks suurepärast Kodiaki karu,
üksteise vastas
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
eepilises lahingus
domineerimise pärast.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Kui see on kaklus, mida soovite ...
väga hästi.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(MUIRAB)
(MUIRAB)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(GRUNTS)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(PUHKUMAAD)
(oigab)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Oh! Oi!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Sa tabasid mu kõhtu!
Sa tabasid pehmet osa
mu kõhust!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Mida kuradit?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Kas sa oled kunagi tegelikult olnud
enne kakluses?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Ahjaa! mul on.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Oh issand.
Ma arvan, et hakkan barfeerima.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Kas see on normaalne?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Kas soovite jätkata võitlust?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Mida? Ei!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Mu kõht valutab ikka väga!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
No sel juhul...
(oigab)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...ma arreteerin su.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Sa ei saa mind arreteerida.
Sa ei saanud mind ikka kätte.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Pole kuhugi joosta!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Ma ei jookse.
(METALLIK KÕRGUS)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Ma lendan.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(VIISING)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(HARJUTAB, KAKKUB)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(oigab)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(OHKAB VAHELT)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...olete vahistatud.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(MANSETTE KULUTAMINE)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(JALTAKELLA KÜLIN)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(TRIUMFENT MUUSIKA MÄNGIB)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(SÜNGELT OHATA)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Ta ei tee haiget
enam kedagi.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
See on läbi.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Mitte minu jaoks, see ei ole.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Ei. Palun.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Mõtle sellele, Beth.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Ta tapmine
ei paranda midagi.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Miks ma peaksin tal elada laskma?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
See ei too Simonit tagasi.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Sa ei tea seda kindlalt.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Sul on õigus.
Kõik on võimalik.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Aga sa pead laskma
õigussüsteem teeb oma tööd.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
See on rikas, pärit sinult.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Tõde on, Beth,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
kui sa tapad
mees kättemaksuks,
tagasiteed pole.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
See jääb sinuga igaveseks,
jälgib sind nagu vari.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Hääl su peas
ütleb ikka ja jälle,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Mees, see oli suurepärane!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Niisiis, pane relv käest.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Kui mitte minu jaoks,
siis meie jaoks.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Meie ühise tuleviku nimel.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Ma armastan sind, Beth.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Ärge visake seda kõike minema
mõneks sekundiks...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
parim tunne
sul oleks kunagi olnud
sinu elus.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(NUTTA)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(Karjumine JÄTKUB)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(OHKAB VAHELT)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Laske käia.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Tee seda.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(ÜKS KORD ENYA PLAYING)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Kes oskab öelda
Kuhu tee läheb?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
ma armastan sind.
ma armastan sind.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(NAERAB)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Ainult aeg
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, ärka üles!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(GASPS)
Said edutamise!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Tooge see sisse. (NAERUTAB)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Nagu teie süda valis?
Ainult aeg
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(ERISTATU VESTU)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Pole paha
kangekaelsele vanale lollile.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Vanad mehed vist
on tõesti kõige karmimad,
targem, võimekaim,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
seksikamad olendid planeedil.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Oh, Frank,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
sa oled mind teinud
väga õnnelik naine.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Mina ka.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Ainult aeg
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ Ja kes oskab öelda
Miks su süda nutab
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Kui teie armastus valetab?
Ainult aeg♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(ÖÖKULL KAHUTAB)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(LAUL tuhmub)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(KANGELASMUUSIKA MÄNGIB)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
PEALEMINE DAVIS: Selle tulemusena
leitnant Frank Drebini oma
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
kangelaslik töö
aastavahetusel,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Mul on hea meel teatada
et politseirühm on tagasi
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
uue pühendumusega
vastutusele ja õiglusele.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
Ja selles vaimus
me ei ignoreeri
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Leitnant Drebin
küsitavad tegevused
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
päevadel
enne sündmust.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
Ja praegu, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
suhtes kohaldatakse ranget
ja põhjalik
sisejuurdlus.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Tänan teid.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(kattuv JUTU)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(BEEP TAHAB ROKKIDA
MONDO ROCK PLAYING)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(ERISTATU VESTLUS)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(KIIRUD)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
LAULJA:
♪ Beebi tahab rokkida ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Oh!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(MÄNGIB TERASTRUMME)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Noh, Beth, siin on meie jaoks.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Meile.
(KLAASI KÕRGUS)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(ALASTI PÜSS FAILIDEST
POLITSEINÕUDEST MÄNGIB)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Mis toimub?
Mida?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
See on kummaline.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Tule nüüd.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Kas sinuga on kõik korras?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: Mis toimub, Frank?
ma kardan.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Olgu, kallis.
Me jõuame põhja
sellest.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Oh jumal.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Ärka üles,
sa jama!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Hoidke seda koos.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Oota hetk.
Mis see on?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Kas sa kuuled seda muusikat?
Jah.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(SUMMUNUD GURGLING)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Kes kurat
kas te olete inimesed?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Kas olete meid jälginud
kogu selle aja?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Kas olete mind lühikestes pükstes näinud?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Astu tagasi, kallis, palun.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(KLAASIDE LÜKKUMINE)
FRANK: Oh!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(SIREEN OITAB)
Oh! Võmmid!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(NÖÖGID RATTLE)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(SIREEN JÄTKAB NUJUMIST)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(PIDURID KIRIDA)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Vau!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(SIREEN OITAB)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(MUUSIKA LÕPPEB)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(MINU SWEET BETH
FRANK DREBIN MÄNGIB)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK: See kustub
väga erilisele daamile.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪Sa oled
Minu elu armastus
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪ Ma tahan sinust oma naise teha
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ Kallis Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ Sa avasid mu südame
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪Uuesti armastama...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Te tegite seda.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Teate mida,
Ma pole kunagi tegelikult olnud
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
professionaalil
salvestusstuudio varem.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Mida see teeb?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(DRUMBEAT MÄNGID)
FRANK: Oh,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
see... see on tore.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Sellel on hea heli,
ah?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Ei, ei, ei.
Ma ei pea seda puudutama.
See on hea.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Oh
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ Ülemise riiuli kõverad
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ Ja ajud käivitamiseks
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪ Ja saapad, mis oleksid üleval
minu aju esikümne nimekiri...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪ Boot boots...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ Ja kõverad ajud
See ostis need
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ Ka rinnad
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪ Mu armas Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪Kui ma sind esimest korda nägin
Minu kontoris
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Ma jäin mõtlema
Teie keha kohta
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪Sest ma ei teadnud veel
Sinu mõistus
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪ Ma ei pahanda
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪ Mu armas Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(DRUMBEAT MÄNGID)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
See on lihtsalt lõbus
et neid asju mängida.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Kas te ei pahanda, kui ma...
Kas ma võtan selle kitarri kätte?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Olen alati soovinud
Ma teadsin, kuidas seda teha.
(Mängib ELEKTRIKITARI SOLO)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK:Tere!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, siin oleme.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Tead küll,
see on üllatavalt lihtne.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(KITARISOOLO JÄTKUB)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: Oh! See omamoodi
teeb sõrmeotstele haiget.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Keegi ei ütle sulle
selle osa kohta.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ Mu armas Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Aitäh, Beth,
mu südame avamise eest...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
uuesti armastama.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(KLAVERIMUUSIKA PUHUB)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(TRUMMILIT MÄNGIB)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK: Mul just oli
, et saada veel üks. (GIGIS)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(MÄNGIB TUGEMAT DŽÄSSIMUUSIKAT)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
TEATAJA: Kõik,
pane käed kokku
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
maailma viimaseks
elav meelelahutaja,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Imelik Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(Akordionimuusika mängib)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Kuidas kõigil täna õhtul läheb?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Tere?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Keegi siin?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Kepp?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Kurjad miljardärid?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Krabikäeline mees?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Oh, mida kuradit?